-
1 заткнуть рот
vgener. (iem.) de mond snoeren (кому-л.) -
2 заткнуть
заткнуть 1. (отверстие и т. п.) verstopfen vt, zustopfen vt заткнуть уши sich (D) die Ohren verstopfen ( zu|halten* (руками)] 2. (засунуть) stecken vt а она тебя за пояс заткнётsie steckt dich glatt in die Tasche заткнуть рот кому-л. jem. (D) den Mund verbieten* ( stopfen (с помощью подкупа)]
-
3 заткнуть
заткнуть уши — se boucher les oreilles••заткнуть за пояс кого-либо разг. — прибл. damer le pion à qnзаткнуть рот, глотку кому-либо груб. — fermer la gueule à qn -
4 рот
м.полость рта — cavita orale / della bocca••кривить рот — storcere la bocca, fare la bocca storta тж. перен.класть в рот (+ Д) перен. — imboccare vt, mettere qc in bocca a qdв рот не брать разг. — non mangiare / bere mai qcмимо рта прошло перен. — ср. rimanere a bocca asciuttaсмотреть в рот — pendere dalle labbra di qdему пальца в рот не клади — se gli dai il dito, ti mangia la manoразжевать и в рот положить — scodellare la pappa -
5 заткнуть
1) (отверстие и т.п.) verstopfen vt, zustopfen vt••она тебя за пояс заткнет — sie steckt dich glatt in die Tascheзаткнуть рот кому-либо — j-m (D) den Mund verbieten (непр.) ( stopfen ( с помощью подкупа)) -
6 рот
м.1) bouche fполость рта — cavité f buccaleдышать ртом — respirer la bouche ouverte, respirer par la bouche2) ( очертания губ) bouche f3) перен. разг. ( едок) bouche f••рот до ушей разг. — bouche fendue jusqu'aux oreillesразинув рот разг. — bouche béeостаться с открытым ртом ( от удивления) — demeurer bouche béeразжевать и в рот положить разг. — mâcher la besogne à qnу него хлопот полон рот разг. — прибл. il a des affaires par-dessus la tête, il a du fil à retordreему пальца в рот не клади разг. — прибл. il faut avoir bon pied et bon œil avec lui -
7 заткнуть
сов., вин. п.1) (отверстие и т.п.) tapar vt, taponar vtзаткну́ть буты́лку про́бкой — taponar una botellaзаткну́ть (себе́) у́ши — taparse los oídos2) ( засунуть) meter vt••заткну́ть за по́яс ( кого-либо) — dejar a uno chiquito, dar a uno quince y raya, dar a uno cien vueltas; eclipsar a alguien -
8 stop someone's mouth
-
9 monddood
-
10 ауыҙын астырмау
заткнуть рот -
11 ауыҙын ябыу
заткнуть рот -
12 ауыҙын ҡаплау
заткнуть рот -
13 өнөн тығыу
заткнуть рот -
14 mond
рот; устье; жерло; он много шума поднимает вокруг себя; он только на словах герой; (на)дерзить; она настоящая трещотка; трепать языком; заткнуть рот; обрезать; проболтаться; подыграться к (под)* * *m -en1) рот мzijn mond hóuden — молчать
iem. de mond snóeren — заткнуть рот кому-л.
hij is niet op zijn mond gevállen — ≈ он за словом в карман не полезет
2) отверстие с* * *сущ.общ. жерло, отверстие, рот, устье (реки), воды в рот набрать, выход, дуло -
15 жэ
ротжэкIэ жьы къэщэн дышать ртомжэ кIоцI полость рта◊ жэ Iае Iут сквернословжэ пытэ Iут умеет держать язык за зубамижэкIэ плъэн глазетьжэм фэсакъын придержать языкжэр зэкIэхын открыть рот, заговоритьжэр зэкIэкIын зевнутьжэр зэтепIон замолчатьжэр убытын помалкивать, заткнутьсяжэр Iыгъын держать язык за зубамиыжэ диIухьажьын мямлитьыжэ егъэубытын заставить кого-л. замолчать, заткнуть рот кому-л.ыжэ зэтырилъхьан замолчатьыжэ къыдахьэрэр ыIон ругаться на чем свет стоитыжэ къышIудэзын сболтнутьыжэ ыIыгъын держать язык за зубами, помалкивать, держать свое мнение при себеыжэ псы дэгъэхъуагъэм фэд молчит, как рыба -
16 לסתום פה
заткнуть рот
вставить кляп -
17 knevelen
заткнуть рот кляпом; связать; давить на прессу* * *гл.1) общ. вымогать, связывать, заковывать в кандалы, шантажировать2) перен. лишать (кого-л.) свободы действий, сковать -
18 coudre la bouche à qn
заткнуть рот кому-либо, заставить молчать кого-либоLa reine. - Vous saviez que j'habitais ce château de Kreutz? (Silence.) Je vois. On vous a cousu la bouche. Et cependant on aime parler dans vos groupes. (J. Cocteau, L'Aigle à deux têtes.) — Королева. - Вы знали, что я живу в замке Крейц? (Молчание.) Понимаю. Вам приказано молчать. А между тем ваши люди любят поговорить.
Dictionnaire français-russe des idiomes > coudre la bouche à qn
-
19 mettre un bâillon à qn
заткнуть рот кому-либо, заставить замолчать кого-либоDictionnaire français-russe des idiomes > mettre un bâillon à qn
-
20 mettre un bandeau sur la bouche de qn
заткнуть рот, заставить замолчатьDictionnaire français-russe des idiomes > mettre un bandeau sur la bouche de qn
См. также в других словарях:
заткнуть рот — укоротить язык, замазать глотку, заткнуть глотку, замазать рот, заставить замолчать, зажать рот, зажать глотку Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
ЗАТКНУТЬ РОТ — кто кому [чем] Лишать возможности высказывать свои убеждения, мнения, чувства; заставлять молчать. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) предпринимает какие л. действия, чтобы помешать, не дать другому лицу или другой группе лиц (Y)… … Фразеологический словарь русского языка
Заткнуть рот — ЗАТЫКАТЬ РОТ кому. ЗАТКНУТЬ РОТ кому. Грубо прост. Заставлять замолчать кого либо. Вронский затыкал рот тем из легкомысленных товарищей, которые пытались намекать ему на его связь (Л. Н. Толстой. Анна Каренина). [Пётр:] Что нибудь он здесь… … Фразеологический словарь русского литературного языка
РОТ — рта (изо рта, разг. изо рту, простореч. из роту), о рте, во рту, м. 1. Отверстие между губами. || Очертания губ, разрез губ. Большой рот. Кривой рот. || О животных: пасть, зев. Пойманная рыба открывала рот и хлопала плавниками. 2. Полость за… … Толковый словарь Ушакова
ЗАТКНУТЬ — ЗАТКНУТЬ, заткну, заткнешь, совер. (к затыкать), что. 1. чем. Плотно закрыть (отверстие в чем нибудь). Заткнуть бутылку пробкой. Заткнуть уши ватой. 2. за что. Засунуть за что нибудь. Заткнуть кинжал за пояс. ❖ Заткнуть рот, глотку кому (прост.… … Толковый словарь Ушакова
рот — рта, предл. о рте, во рту; мн. рты, ртов, ртам; м. 1. Полость между верхней и нижней челюстями, снаружи закрытая губами. Полость рта. Закрыть рот рукой. Дышать ртом. Вынь сигарету изо рта! Во рту сухо. Заткнуть рот кому л. (также: разг.;… … Энциклопедический словарь
рот — Рот открыть или раскрыть (разг.) перен. заговорить, ответить, высказаться. Человек из города Бордо, лишь рот открыл, имеет счастье во всех княжон вселять участье. рибоедов. Он не дает никому рта отрыть. В рот нейдёт (разг.) очень сыт … Фразеологический словарь русского языка
заткнуть — Заткнуть рот, глотку кому (простореч. вульг.) перен. заставить молчать. Всем, кто был против, заткнули глотку. Заткнуть за пояс кого (разг.) превзойти кого н. тот молодец кого хочешь заткнет за пояс … Фразеологический словарь русского языка
ЗАТКНУТЬ РОТЫ — кто кому [чем] Лишать возможности высказывать свои убеждения, мнения, чувства; заставлять молчать. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) предпринимает какие л. действия, чтобы помешать, не дать другому лицу или другой группе лиц (Y)… … Фразеологический словарь русского языка
РОТ — Большой рот у кого. Кар., Пск. Шутл. О хорошем аппетите, о способности много съесть. СРНГ 35, 202; СПП 2001, 65. Брать/ взять в рот что. Разг. Использовать что л. в пищу; пробовать на вкус. СБГ 3, 26; АОС 2, 24. Во весь рот. Разг. 1. Очень громко … Большой словарь русских поговорок
рот — рта, предл.; о рте, во рту; мн. рты, ртов, ртам; м. см. тж. во весь рот, рот в рот, ротик, роток, ртище, ротовой 1) а) Полость между верхней и нижней челюстями, снаружи закрытая губа … Словарь многих выражений